Jesaja 13:11

Och jag ska besöka världen för dess ondska
    och illgärningsmännen för deras överträdelser,
och jag ska låta de stoltas arrogans upphöra,
    och jag ska lägga ner (göra låg; ödmjuka) tyrannernas högfärd.


וּפָקַדְתִּי   עַל   תֵּבֵל   רָעָה   וְעַל   רְשָׁעִים   עֲוֹנָם   וְהִשְׁבַּתִּי   גְּאוֹן   זֵדִים   וְגַאֲוַת   עָרִיצִים   אַשְׁפִּיל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6485a
וּ
פָקַדְתִּ֤י
och
seq
to reckon
Hc/Vqq1cs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
8398
תֵּבֵל֙ world HNcbsa
7451c
רָעָ֔ה distress HNcfsa
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
7563
רְשָׁעִ֖ים wicked HAampa
5771
9028
עֲוֹנָ֑
ם
iniquity
their
HNcbsc/Sp3mp
9001
7673a
וְ
הִשְׁבַּתִּי֙
och
seq
to cease
Hc/Vhq1cs
1347
גְּא֣וֹן högmod, mäjestät pride HNcbsc
2086
זֵדִ֔ים högmodig, stolt arrogant HAampa
9002
1346
וְ
גַאֲוַ֥ת
och
höghet,majestät, ärorikt
and
pride
HC/Ncfsc
6184
עָרִיצִ֖ים ruthless HAampa
8213
9016
אַשְׁפִּֽיל
׃
to abase
verseEnd
HVhi1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.