Jesaja 12:6

Ropa av fröjd och jubla, ni Sions [kvinnliga] invånare
    [anspelar på Mirjam och kvinnornas sång och dans, se 2 Mos 15:21],
    för Israels Helige är stor bland (nära intill) er."


צַהֲלִי   וָרֹנִּי   יוֹשֶׁבֶת   צִיּוֹן   כִּי   גָדוֹל   בְּקִרְבֵּךְ   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6670a
צַהֲלִ֥י to cry out HVqv2fs
9002
7442b
וָ
רֹ֖נִּי
och
ropa, skrika, jubla, sjunga, höja gälla triumferande jubelrop, glädjerop
and
to sing
HC/Vqv2fs
3427
יוֹשֶׁ֣בֶת bo to dwell HVqrfsa
6726
צִיּ֑וֹן Zion HNpl
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
1419a
גָד֥וֹל stor great HAabsa
9003
7130
9022
בְּ
קִרְבֵּ֖
ךְ
i, på, med

in
entrails
your
HR/Ncbsc/Sp2fs
6918
קְד֥וֹשׁ holy HAabsc
3478
9016
9017
יִשְׂרָאֵֽל
׃
פ
Israel
[Vers slut]
Israel
verseEnd
para
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.