Jesaja 12:4

På den dagen (i den tiden) ska ni säga: "Tacka (med öppna händer – prisa, hylla och erkänna) Herren (Jahve),
    åkalla hans namn [i tacksägelse och tillbedjan].
Gör hans gärningar kända bland folken,
    förkunna (påminn dem) [så att de kommer ihåg] att hans namn är upphöjt.


וַאֲמַרְתֶּם   בַּיּוֹם   הַהוּא   הוֹדוּ   לַיהוָה   קִרְאוּ   בִשְׁמוֹ   הוֹדִיעוּ   בָעַמִּים   עֲלִילֹתָיו   הַזְכִּירוּ   כִּי   נִשְׂגָּב   שְׁמוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
אֲמַרְתֶּ֞ם
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq2mp
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֗וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
3034
הוֹד֤וּ prisa, tacka to praise HVhv2mp
9005
3068
לַֽ
יהוָה֙
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
7121
קִרְא֣וּ to call HVqv2mp
9003
8034
9023
בִ
שְׁמ֔
וֹ
i, på, med

in
name
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
3045
הוֹדִ֥יעוּ veta to know HVhv2mp
9003
5971a
בָֽ
עַמִּ֖ים
i, på, med
in
people
HRd/Ncmpa
5949
9023
עֲלִֽילֹתָ֑י
ו
wantonness
his
HNcfpc/Sp3ms
2142
הַזְכִּ֕ירוּ komma ihåg, minnas to remember HVhv2mp
3588a
כִּ֥י för for HTc
7682
נִשְׂגָּ֖ב to exalt HVNrmsa
8034
9023
9016
שְׁמֽ
וֹ
׃

[Vers slut]
name
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.