Jesaja 12:3

Jublande (med fröjd) ska ni ösa vatten,
    ur frälsningens källor."

[Det finns olika ord för källa på hebreiska. Här beskriver mayan ett friskt källflöde av vatten från en klippa som har en tillförlitlig tillförsel av vatten oavsett årstid. Jesus citerar denna vers när han talar om den helige Ande under lövhyddohögtidens sista dag – dagen då man hämtade vatten från Siloamdammen i Jerusalem, se Joh 7:2, 37‑39. Ordet för jublande återfinns även i Jer 33:11, följt av rop för brudgum och rop för brud, och handlar alltså även om bröllopsglädje!]


וּשְׁאַבְתֶּם   מַיִם   בְּשָׂשׂוֹן   מִמַּעַיְנֵי   הַיְשׁוּעָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7579
9014
וּ
שְׁאַבְתֶּם
־
och

seq
to draw
link
Hc/Vqq2mp
4325
מַ֖יִם vatten water HNcmpa
9003
8342
בְּ
שָׂשׂ֑וֹן
i, på, med
in
rejoicing
HR/Ncbsa
9006
4599
מִ
מַּעַיְנֵ֖י
från
källa
from
spring
HR/Ncmpc
9009
3444
9016
הַ
יְשׁוּעָֽה
׃
[best. form]

[Vers slut]
the
salvation
verseEnd
HTd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.