Jesaja 12:1

[Nu kommer två korta lovsånger över frälsningen. Många uttryck är hämtade från Mose och Mirjams lovsång efter uttåget från Egypten, som nyss nämnts i Jes 11:16.]

På den dagen (på den tiden) ska du säga: "Jag tackar (prisar med öppna händer, hyllar och erkänner) dig Herre (Jahve),
    för även om du var vred på mig,
har din vrede upphört (vänts bort),
    och du tröstar (har medlidande med) mig.


וְאָמַרְתָּ   בַּיּוֹם   הַהוּא   אוֹדְךָ   יְהוָה   כִּי   אָנַפְתָּ   בִּי   יָשֹׁב   אַפְּךָ   וּתְנַחֲמֵנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וְ
אָֽמַרְתָּ֙
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq2ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
3034
9031
אוֹדְ
ךָ֣
prisa, tacka to praise
you
HVhi1cs/Sp2ms
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
3588a
כִּ֥י för for HTc
0599
אָנַ֖פְתָּ bli vred be angry HVqp2ms
9003
9030
בִּ֑
י
i, på, med
in
me
HR/Sp1bs
7725
יָשֹׁ֥ב to return HVqi3ms
0639
9021
אַפְּ
ךָ֖
näsa, anlete, ansikte, vrede anger
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
5162
9030
9016
וּֽ
תְנַחֲמֵֽ
נִי
׃
och

and
to comfort
me
verseEnd
HC/Vpu2ms/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.