Jesaja 11:9

Ingenstans på mitt heliga berg [Sion; tempelberget i Jerusalem, se Jes 2:2] ska man skada (göra något ont; bryta ner, förstöra) eller förgöra (skövla),
    för jorden ska vara full av Herrens (Jahves) kunskap, liksom vattnen övertäcker havet (döljer havets djup).
    [Citeras av Habackuk i Hab 2:14.]


לֹא   יָרֵעוּ   וְלֹא   יַשְׁחִיתוּ   בְּכָל   הַר   קָדְשִׁי   כִּי   מָלְאָה   הָאָרֶץ   דֵּעָה   אֶת   יְהוָה   כַּמַּיִם   לַיָּם   מְכַסִּים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7489a
יָרֵ֥עוּ be evil HVhi3mp
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
7843
יַשְׁחִ֖יתוּ to ruin HVhi3mp
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
2022
הַ֣ר berg mountain HNcbsc
6944
9020
קָדְשִׁ֑
י
holiness
my
HNcbsc/Sp1bs
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
4390
מָלְאָ֣ה uppfylla, fylla to fill HVqp3fs
9009
0776
הָ
אָ֗רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
1844
דֵּעָה֙ insikt, kunskap knowledge HNcfsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9004
4325
כַּ
מַּ֖יִם
som
vatten
like
water
HRd/Ncmpa
9005
3220
לַ
יָּ֥ם
till, för
hav
to
sea
HRd/Ncbsa
3680
9016
9017
מְכַסִּֽים
׃
פ
täcka
[Vers slut]
to cover
verseEnd
para
HVprmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.