Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 11:6 i kontext
vers 5      vers 7

Jesaja 11:6

[I tusenårsriket då Jesus regerar som kung kommer skapelsen att upprättas.]

En varg ska bo tillsammans med ett lamm,
    en leopard ska vila tillsammans med killingar,
kalvar och unga lejon ska beta tillsammans,
    och en liten pojke ska valla dem.

וְגָר   זְאֵב   עִם   כֶּבֶשׂ   וְנָמֵר   עִם   גְּדִי   יִרְבָּץ   וְעֵגֶל   וּכְפִיר   וּמְרִיא   יַחְדָּו   וְנַעַר   קָטֹן   נֹהֵג   בָּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1481a
 וְ
גָ֤ר		 och
bo		 seq
to sojourn		 Hc/Vqq3ms
2061
 זְאֵב֙ varg wolf HNcbsa
5973a
9014
 עִם
־		 with
link		 HR
3532
 כֶּ֔בֶשׂ lamm lamb HNcbsa
9002
5246
 וְ
נָמֵ֖ר		 och
 and
leopard		 HC/Ncbsa
5973a
9014
 עִם
־		 with
link		 HR
1423
 גְּדִ֣י kid kid HNcbsa
7257
 יִרְבָּ֑ץ to stretch HVqi3ms
9002
5695
 וְ
עֵ֨גֶל		 och
 and
calf		 HC/Ncbsa
9002
3715a
 וּ
כְפִ֤יר		 och
lejon		 and
young lion		 HC/Ncbsa
9002
4806
 וּ
מְרִיא֙		 och
gödkalv		 and
fatling		 HC/Ncbsa
3162b
 יַחְדָּ֔ו tillsammans together HD
9002
5288
 וְ
נַ֥עַר		 och
 and
youth		 HC/Ncbsa
6996b
 קָטֹ֖ן small HAabsa
5090a
 נֹהֵ֥ג leda to lead HVqrmsa
9003
9038
9016
 בָּֽ
ם
׃		 i, på, med

[Vers slut]		 in
them
verseEnd		 HR/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.