Jesaja 11:4

Rättfärdigt ska han döma de svaga (hjälplösa),
    och med rättvisa ge rätt åt de ödmjuka på jorden.
Han ska slå jorden med sin muns stav,
    och med sina läppars anda (sina ord) ska han döda de ogudaktiga.


וְשָׁפַט   בְּצֶדֶק   דַּלִּים   וְהוֹכִיחַ   בְּמִישׁוֹר   לְעַנְוֵי   אָרֶץ   וְהִכָּה   אֶרֶץ   בְּשֵׁבֶט   פִּיו   וּבְרוּחַ   שְׂפָתָיו   יָמִית   רָשָׁע  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8199
וְ
שָׁפַ֤ט
och
seq
to judge
Hc/Vqq3ms
9003
6664
בְּ
צֶ֙דֶק֙
i, på, med
in
righteousness
HR/Ncbsa
1800
דַּלִּ֔ים fattige, ringe poor HAampa
9001
3198
וְ
הוֹכִ֥יחַ
och
förebrå
seq
to rebuke
Hc/Vhq3ms
9003
4334
בְּ
מִישׁ֖וֹר
i, på, med
slätt
in
plain
HR/Ncbsa
9005
6035
9014
לְ
עַנְוֵי
־
till, för

to
poor
link
HR/Aampc
0776
אָ֑רֶץ land, jord land HNcbsa
9001
5221
9014
וְ
הִֽכָּה
־
och

seq
to smite
link
Hc/Vhq3ms
0776
אֶ֙רֶץ֙ land, jord land HNcbsa
9003
7626
בְּ
שֵׁ֣בֶט
i, på, med
in
tribe
HR/Ncbsc
6310
9023
פִּ֔י
ו
lip
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
9003
7307
וּ
בְ
ר֥וּחַ
och
and
in
spirit
HC/R/Ncbsc
8193
9023
שְׂפָתָ֖י
ו
lip
his
HNcfdc/Sp3ms
4191
יָמִ֥ית to die HVhi3ms
7563
9016
רָשָֽׁע
׃
wicked
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.