Jesaja 11:16

Där ska bli en huvudväg (upphöjd, rak väg, utan hinder)
    för den kvarleva av hans folk som har blivit räddad från Assyrien,
som det var för Israel
    när de drog upp, ut ur Egyptens land.
    [Ett nytt och större uttåg (exodus) ska ske!]


וְהָיְתָה   מְסִלָּה   לִשְׁאָר   עַמּוֹ   אֲשֶׁר   יִשָּׁאֵר   מֵאַשּׁוּר   כַּאֲשֶׁר   הָיְתָה   לְיִשְׂרָאֵל   בְּיוֹם   עֲלֹתוֹ   מֵאֶרֶץ   מִצְרָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיְתָ֣ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
4546
מְסִלָּ֔ה allmän väg highway HNcfsa
9005
7605
לִ
שְׁאָ֣ר
till, för
to
remnant
HR/Ncbsc
5971a
9023
עַמּ֔
וֹ
people
his
HNcbsc/Sp3ms
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
7604
יִשָּׁאֵ֖ר to remain HVNi3ms
9006
0804
מֵֽ
אַשּׁ֑וּר
från
Ashor, Assyrien
from
Asshur
HR/Npl
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֤ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
1961
הָֽיְתָה֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3fs
9005
3478
לְ
יִשְׂרָאֵ֔ל
till, för
Israel
to
Israel
HR/Npl
9003
3117
בְּ
י֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsc
5927
9043
עֲלֹת֖
וֹ
to ascend
he
HVqcc/Sp3ms
9006
0776
מֵ
אֶ֥רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
4714
9016
מִצְרָֽיִם
׃
Egypten Egypt
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.