Jesaja 11:15

Herren (Jahve) ska torka upp viken till Egyptens hav och skaka sin hand över floden med sin glödheta vind, han ska slå den (så att den splittras) i sju strömmar så att människor kan vandra över torrskodda.


וְהֶחֱרִים   יְהוָה   אֵת   לְשׁוֹן   יָם   מִצְרַיִם   וְהֵנִיף   יָדוֹ   עַל   הַנָּהָר   בַּעְיָם   רוּחוֹ   וְהִכָּהוּ   לְשִׁבְעָה   נְחָלִים   וְהִדְרִיךְ   בַּנְּעָלִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2763a
וְ
הֶחֱרִ֣ים
och
förinta
seq
to devote destroy
Hc/Vhq3ms
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
3956
לְשׁ֣וֹן tunga tongue HNcbsc
3220
9014
יָם
־
hav sea
link
HNcbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9001
5130b
וְ
הֵנִ֥יף
och
seq
to wave
Hc/Vhq3ms
3027
9023
יָד֛
וֹ
hand hand
his
HNcbsc/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
9009
5104
הַ
נָּהָ֖ר
[best. form]
flod
the
river
HTd/Ncbsa
9003
5868b
בַּ
עְיָ֣ם
i, på, med
in
heat
HR/Ncbsc
7307
9023
רוּח֑
וֹ
spirit
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
5221
9033
וְ
הִכָּ֙
הוּ֙
och

seq
to smite
him
Hc/Vhq3ms/Sp3ms
9005
7651
לְ
שִׁבְעָ֣ה
till, för
to
seven
HR/Acfsa
5158a
נְחָלִ֔ים torrent HNcmpa
9001
1869
וְ
הִדְרִ֖יךְ
och
beträda, sätta sin fot på
seq
to tread
Hc/Vhq3ms
9003
5275
9016
בַּ
נְּעָלִֽים
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
sandal
verseEnd
HRd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.