Jesaja 11:14

De ska flyga ner över Filistéens skuldror i väst, tillsammans ska de grusa österns söner, de ska räcka ut sin hand över Edom och Moab och Ammons söner ska lyda dem.


וְעָפוּ   בְכָתֵף   פְּלִשְׁתִּים   יָמָּה   יַחְדָּו   יָבֹזּוּ   אֶת   בְּנֵי   קֶדֶם   אֱדוֹם   וּמוֹאָב   מִשְׁלוֹח   יָדָם   וּבְנֵי   עַמּוֹן   מִשְׁמַעְתָּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5774a
וְ
עָפ֨וּ
och
seq
to fly
Hc/Vqq3cp
9003
3802
בְ
כָתֵ֤ף
i, på, med
skuldra, axel
in
shoulder
HR/Ncbsa
6430 (hebr. 6429)
פְּלִשְׁתִּים֙ Philistine HNgmpa
3220
9011
יָ֔מָּ
ה
hav sea
to
HNcbsa/Sd
3162b
יַחְדָּ֖ו tillsammans together HD
0962
יָבֹ֣זּוּ plundra to plunder HVqi3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
9014
בְּנֵי
־
son son
link
HNcmpc
6924a
קֶ֑דֶם front HNcbsa
0123
אֱד֤וֹם Edom Edom HNpm
9002
4124
וּ
מוֹאָב֙
och
Moab
and
Moab
HC/Npl
4916b
מִשְׁל֣וֹח sändning sending HNcbsc
3027
9028
יָדָ֔
ם
hand hand
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
1121a
וּ
בְנֵ֥י
och
son
and
son
HC/Ncmpc
5983
עַמּ֖וֹן Ammon Ammon HNpm
4928
9028
9016
מִשְׁמַעְתָּֽ
ם
׃
livvakt
[Vers slut]
guard
their
verseEnd
HNcfsc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.