Jesaja 11:13

Då ska Efraims avundsjuka (hat) försvinna
    och Judas fiender ska bli utrotade.
Efraim ska inte vara avundsjuk på Juda,
    och Juda ska inte plåga Efraim.


וְסָרָה   קִנְאַת   אֶפְרַיִם   וְצֹרְרֵי   יְהוּדָה   יִכָּרֵתוּ   אֶפְרַיִם   לֹא   יְקַנֵּא   אֶת   יְהוּדָה   וִיהוּדָה   לֹא   יָצֹר   אֶת   אֶפְרָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5493
וְ
סָ֙רָה֙
och
seq
to turn aside
Hc/Vqq3fs
7068
קִנְאַ֣ת jealousy HNcfsc
0669
אֶפְרַ֔יִם Efraim Ephraim HNpm
9002
6862c
וְ
צֹרְרֵ֥י
och
and
enemy
HC/Vqrmpc
3063
יְהוּדָ֖ה Juda Judah HNpl
3772
יִכָּרֵ֑תוּ skära av to cut HVNi3mp
0669
אֶפְרַ֙יִם֙ Efraim Ephraim HNpm
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7065
יְקַנֵּ֣א be jealous HVpi3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3063
יְהוּדָ֔ה Juda Judah HNpl
9002
3063
וִֽ
יהוּדָ֖ה
och
Juda
and
Judah
HC/Npl
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
6887d
יָצֹ֥ר to vex HVqi3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0669
9016
אֶפְרָֽיִם
׃
Efraim Ephraim
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.