Jesaja 11:12

Han ska höja ett baner (en signalflagga, ge ett tydligt tecken) för hednafolken
    och samla Israels fördrivna;
han ska samla Judas kringspridda,
    från jordens alla hörn.


וְנָשָׂא   נֵס   לַגּוֹיִם   וְאָסַף   נִדְחֵי   יִשְׂרָאֵל   וּנְפֻצוֹת   יְהוּדָה   יְקַבֵּץ   מֵאַרְבַּע   כַּנְפוֹת   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5375
וְ
נָשָׂ֥א
och
seq
to lift
Hc/Vqq3ms
5251
נֵס֙ ensign HNcbsa
9005
1471a
לַ
גּוֹיִ֔ם
till, för
folk
to
nation
HRd/Ncmpa
9001
0622
וְ
אָסַ֖ף
och
samla
seq
to gather
Hc/Vqq3ms
5080
נִדְחֵ֣י förvisa to banish HVNrmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9002
5310b
וּ
נְפֻצ֤וֹת
och
and
to disperse
HC/VNrfpc
3063
יְהוּדָה֙ Juda Judah HNpl
6908
יְקַבֵּ֔ץ to gather HVpi3ms
9006
0702
מֵ
אַרְבַּ֖ע
från
fyra
from
four
HR/Acbsc
3671
כַּנְפ֥וֹת vinge wing HNcfpc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.