Jesaja 11:10

Det ska ske att Isais [Davids fars] gren ska stå som ett baner (en signalflagga, ett tydligt tecken) för folken. Hednafolken ska söka honom för kunskap. Hans närvaro (boning) [på jorden] ska vara majestätisk (härlig, ha en tyngd och dignitet, vara mättad av fullständig gudsnärvaro).


וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   שֹׁרֶשׁ   יִשַׁי   אֲשֶׁר   עֹמֵד   לְנֵס   עַמִּים   אֵלָיו   גּוֹיִם   יִדְרֹשׁוּ   וְהָיְתָה   מְנֻחָתוֹ   כָּבוֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָה֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
8328
שֹׁ֣רֶשׁ root HNcbsc
3448
יִשַׁ֗י Jishaj Jesse HNpm
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
5975
עֹמֵד֙ to stand HVqrmsa
9005
5251
לְ
נֵ֣ס
till, för
to
ensign
HR/Ncbsc
5971a
עַמִּ֔ים people HNcmpa
0413
9033
אֵלָ֖י
ו
till (mot) to(wards)
him
HRd/Sp3ms
1471a
גּוֹיִ֣ם folk nation HNcmpa
1875
יִדְרֹ֑שׁוּ söka, fråga, utkräva to seek HVqi3mp
9001
1961
וְ
הָיְתָ֥ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
4496
9023
מְנֻחָת֖
וֹ
viloplats resting
his
HNcfsc/Sp3ms
3519
9016
9017
כָּבֽוֹד
׃
פ
härlighet, rikedom
[Vers slut]
glory
verseEnd
para
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.