Jesaja 10:6

Jag sänder honom mot en ogudaktig nation [Juda har vänt sig bort från Gud – är gudlös, se vers 10],
    och mot folket (som är föremål för) min vrede [bokstavligt min vredes folk] ger jag honom ett uppdrag [Pred 21:1]
att tillspilloge och att ta byte
    och att trampa ner dem som dy (gyttja) på gatan.


בְּגוֹי   חָנֵף   אֲשַׁלְּחֶנּוּ   וְעַל   עַם   עֶבְרָתִי   אֲצַוֶּנּוּ   לִשְׁלֹל   שָׁלָל   וְלָבֹז   בַּז   וּלְשִׂימוֹ   מִרְמָס   כְּחֹמֶר   חוּצוֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
1471a
בְּ
ג֤וֹי
i, på, med
folk
in
nation
HR/Ncbsa
2611
חָנֵף֙ gudlös profane HAabsa
7971
9033
אֲשַׁלְּחֶ֔
נּוּ
to send
him
HVpi1cs/Sp3ms
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
5971a
עַ֥ם people HNcbsc
5678
9020
עֶבְרָתִ֖
י
fury
my
HNcfsc/Sp1bs
6680
9033
אֲצַוֶּ֑
נּוּ
to command
him
HVpi1cs/Sp3ms
9005
7997b
לִ
שְׁלֹ֤ל
till, för
to
to loot
HR/Vqcc
7998
שָׁלָל֙ spoil HNcbsa
9002
9005
0962
וְ
לָ
בֹ֣ז
och
plundra
and
to
to plunder
HC/R/Vqcc
0957
בַּ֔ז byte plunder HNcbsa
9002
9005
7760a
9033
וּ
לְ
שִׂימ
וֹ
och
and
to
to set
him
HC/R/Vqcc/Sp3ms
4823
מִרְמָ֖ס nedtrampning trampling HNcbsa
9004
2563a
כְּ
חֹ֥מֶר
som
lera
like
clay
HR/Ncbsc
2351
9016
חוּצֽוֹת
׃
utanför, utsida outside
verseEnd
HNcfpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.