Jesaja 10:5

Ve Assyrien [Ashur – Syrien personifierad], min vredes stav,
    i vars hand min skummande vrede är som en stav.


הוֹי   אַשּׁוּר   שֵׁבֶט   אַפִּי   וּמַטֶּה   הוּא   בְיָדָם   זַעְמִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֥וֹי ve! woe! HTj
0804
אַשּׁ֖וּר Ashor, Assyrien Asshur HNpl
7626
שֵׁ֣בֶט tribe HNcbsc
0639
9020
אַפִּ֑
י
näsa, anlete, ansikte, vrede anger
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
4294
9014
וּ
מַטֶּה
־
och
stam
and
tribe
link
HC/Ncbsa
1931
ה֥וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9003
3027
9028
בְ
יָדָ֖
ם
i, på, med
hand
in
hand
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
2195
9020
9016
זַעְמִֽ
י
׃
vrede
[Vers slut]
indignation
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.