Jesaja 10:33

Se, Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot),
    ska klippa grenarna med terror,
och de högresta ska bli nedböjda,
    och de upphöjda ska bli nedlagda.


הִנֵּה   הָאָדוֹן   יְהוָה   צְבָאוֹת   מְסָעֵף   פֻּארָה   בְּמַעֲרָצָה   וְרָמֵי   הַקּוֹמָה   גְּדוּעִים   וְהַגְּבֹהִים   יִשְׁפָּלוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּ֤ה Se, beskåda behold HTj
9009
0113
הָ
אָדוֹן֙
[best. form]
herre
the
lord
HTd/Ncbsa
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֔וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
5586
מְסָעֵ֥ף to lop HVprmsa
6288b
פֻּארָ֖ה bough HNcfsa
9003
4637
בְּ
מַעֲרָצָ֑ה
i, på, med
våldsam kraft
in
terror
HR/Ncfsa
9002
7311a
וְ
רָמֵ֤י
och
and
to exalt
HC/Vqrmpc
9009
6967
הַ
קּוֹמָה֙
[best. form]
the
height
HTd/Ncfsa
1438
גְּדוּעִ֔ים hugga ner, hugga av to cut down off HVqsmpa
9002
9009
1364
וְ
הַ
גְּבֹהִ֖ים
och
hög
and
the
high
HC/Td/Aampa
8213
9016
יִשְׁפָּֽלוּ
׃
to abase
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.