Jesaja 10:3

Och vad ska ni göra på hemsökelsens dag [Jes 26:14; Job 35:15; Hos 9:7],
    när ödeläggelsen kommer från fjärran?
Till vem ska ni fly för hjälp?
    Och var ska ni lämna kvar er ära (rikedom)?


וּמַה   תַּעֲשׂוּ   לְיוֹם   פְּקֻדָּה   וּלְשׁוֹאָה   מִמֶּרְחָק   תָּבוֹא   עַל   מִי   תָּנוּסוּ   לְעֶזְרָה   וְאָנָה   תַעַזְבוּ   כְּבוֹדְכֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
4100
9014
וּ
מַֽה
־
och
Vad?
and
what?
link
HC/Pi
6213a
תַּעֲשׂוּ֙ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi2mp
9005
3117
לְ
י֣וֹם
till, för
dag
to
day
HR/Ncbsc
6486
פְּקֻדָּ֔ה punishment HNcfsa
9002
9005
7722b
וּ
לְ
שׁוֹאָ֖ה
och
and
to
devastation
HC/R/Ncfsa
9006
4801
מִ
מֶּרְחָ֣ק
från
fjärran
from
distance
HR/Ncbsa
0935
תָּב֑וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3fs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
4310
מִי֙ vem? who? HPi
5127
תָּנ֣וּסוּ to flee HVqi2mp
9005
5833
לְ
עֶזְרָ֔ה
till, för
to
help
HR/Ncfsa
9002
0575
וְ
אָ֥נָה
och
var, hur länge
and
where?
HC/Ti
5800a
תַעַזְב֖וּ to leave HVqi2mp
3519
9026
9016
כְּבוֹדְ
כֶֽם
׃
härlighet, rikedom
[Vers slut]
glory
your
verseEnd
HNcbsc/Sp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.