Jesaja 10:27

Och det ska ske på den dagen att hans börda
    ska lämna hans skuldror,
och hans ok ska lämna hans nacke,
    och oket ska förstöras på grund av hans fetma.
    [Israels nya styrka, på grund av Herrens välsignelse eller på grund av en Smord.]


וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   יָסוּר   סֻבֳּלוֹ   מֵעַל   שִׁכְמֶךָ   וְעֻלּוֹ   מֵעַל   צַוָּארֶךָ   וְחֻבַּל   עֹל   מִפְּנֵי   שָׁמֶן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
9015
וְ
הָיָ֣ה
׀
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
separate
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֗וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
5493
יָס֤וּר to turn aside HVqi3ms
5448
9023
סֻבֳּל
וֹ֙
burden
his
HNcbsc/Sp3ms
9006
5921a
מֵ
עַ֣ל
från
from
upon
HR/R
7926
9021
שִׁכְמֶ֔
ךָ
shoulder
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
5923
9023
וְ
עֻלּ֖
וֹ
och

and
yoke
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
9006
5921a
מֵ
עַ֣ל
från
from
upon
HR/R
6677a
9021
צַוָּארֶ֑
ךָ
neck
your
HNcbsc/Sp2ms
9001
2254b
וְ
חֻבַּ֥ל
och
fördärva
seq
to destroy
Hc/VPq3ms
5923
עֹ֖ל yoke HNcbsa
9006
6440
9014
מִ
פְּנֵי
־
från

from
face
link
HR/Ncmpc
8081
9016
שָֽׁמֶן
׃
oil
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.