Jesaja 10:22

För även om ditt folk Israel, är som havets sand [Jes 48:19; 1 Mos 15:5; 22:17; Hos 1:10],
    ska bara en kvarleva av dem återvända,
en förintelse är bestämd,
    skyfall (översvämning) med rättfärdighet.


כִּי   אִם   יִהְיֶה   עַמְּךָ   יִשְׂרָאֵל   כְּחוֹל   הַיָּם   שְׁאָר   יָשׁוּב   בּוֹ   כִּלָּיוֹן   חָרוּץ   שׁוֹטֵף   צְדָקָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588b
כִּ֣י det där except HTc
0518b
9014
אִם
־
bortsett från except
link
HTc
1961
יִהְיֶ֞ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
5971a
9021
עַמְּ
ךָ֤
folk people
your
HNcbsc/Sp2ms
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
9004
2344
כְּ
ח֣וֹל
som
sand
like
sand
HR/Ncbsc
9009
3220
הַ
יָּ֔ם
[best. form]
hav
the
sea
HTd/Ncbsa
7605
שְׁאָ֖ר remnant HNcbsa
7725
יָשׁ֣וּב to return HVqi3ms
9003
9033
בּ֑
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
3631
כִּלָּי֥וֹן förtvining failing HNcbsa
2782
חָר֖וּץ bestämma, avkunna to decide HVqsmsa
7857
שׁוֹטֵ֥ף to overflow HVqrmsa
6666
9016
צְדָקָֽה
׃
rättfärdighet righteousness
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.