Jesaja 10:20

Och det ska ske på den dagen att Israels kvarleva
    och de som har flytt av Jakobs hus,
ska aldrig mer lita på honom som slog dem [stormakten Syrien],
utan de ska lita på Herren (Jahve),
    Israels Helige, i sanning.


וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   לֹא   יוֹסִיף   עוֹד   שְׁאָר   יִשְׂרָאֵל   וּפְלֵיטַת   בֵּית   יַעֲקֹב   לְהִשָּׁעֵן   עַל   מַכֵּהוּ   וְנִשְׁעַן   עַל   יְהוָה   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   בֶּאֱמֶת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
9015
וְ
הָיָ֣ה
׀
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
separate
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֗וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3254
יוֹסִ֨יף lägga till to add HVhi3ms
5750
ע֜וֹד still HNcbsa
7605
שְׁאָ֤ר remnant HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
9002
6413
וּ
פְלֵיטַ֣ת
och
and
survivor
HC/Ncfsc
1004b
9014
בֵּֽית
־
hus house
link
HNcbsc
3290
יַעֲקֹ֔ב Jakob Jacob HNpm
9005
8172
לְ
הִשָּׁעֵ֖ן
till, för
to
to lean
HR/VNcc
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
5221
9033
מַכֵּ֑
הוּ
to smite
him
HVhrmsc/Sp3ms
9001
8172
וְ
נִשְׁעַ֗ן
och
seq
to lean
Hc/VNq3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6918
קְד֥וֹשׁ holy HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
9003
0571
9016
בֶּ
אֱמֶֽת
׃
i, på, med
sanning
[Vers slut]
in
truth
verseEnd
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.