Jesaja 10:2

för att vända bort de behövande från [den rättvisa] domen
    och ta bort rätten från de fattiga bland mitt folk [2 Mos 23:6, 11; 5 Mos15:4‑11],
för att änkor ska bli tillspillogivna [2 Mos 22:22]
    och för att de ska kunna göra de faderlösa (föräldralösa) till sitt byte [5 Mos 10:18].


לְהַטּוֹת   מִדִּין   דַּלִּים   וְלִגְזֹל   מִשְׁפַּט   עֲנִיֵּי   עַמִּי   לִהְיוֹת   אַלְמָנוֹת   שְׁלָלָם   וְאֶת   יְתוֹמִים   יָבֹזּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
5186
לְ
הַטּ֤וֹת
till, för
to
to stretch
HR/Vhcc
9006
1779
מִ
דִּין֙
från
dom
from
judgment
HR/Ncbsa
1800
דַּלִּ֔ים fattige, ringe poor HAampa
9002
9005
1497
וְ
לִ
גְזֹ֕ל
och
ta ifrån, plundra, rycka till sig
and
to
to plunder
HC/R/Vqcc
4941
מִשְׁפַּ֖ט rättvisa justice HNcbsc
6041
עֲנִיֵּ֣י afflicted HAampc
5971a
9020
עַמִּ֑
י
people
my
HNcbsc/Sp1bs
9005
1961
לִ
הְי֤וֹת
till, för
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
to
to be
HR/Vqcc
0490
אַלְמָנוֹת֙ änka widow HNcfpa
7998
9028
שְׁלָלָ֔
ם
spoil
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
3490
יְתוֹמִ֖ים faderlös orphan HNcmpa
0962
9016
יָבֹֽזּוּ
׃
plundra to plunder
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.