Jesaja 10:17

Och Israels ljus ska vara som en eld
    och hans Helige som en flamma,
och den ska brinna och sluka hans törne
    och hans tistel på en dag.


וְהָיָה   אוֹר   יִשְׂרָאֵל   לְאֵשׁ   וּקְדוֹשׁוֹ   לְלֶהָבָה   וּבָעֲרָה   וְאָכְלָה   שִׁיתוֹ   וּשְׁמִירוֹ   בְּיוֹם   אֶחָד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֤ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
0216
9014
אֽוֹר
־
ljus light
link
HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
9005
0784
לְ
אֵ֔שׁ
till, för
eld
to
fire
HR/Ncbsa
9002
6918
9023
וּ
קְדוֹשׁ֖
וֹ
och

and
holy
his
HC/Aabsc/Sp3ms
9005
3852
לְ
לֶהָבָ֑ה
till, för
låga
to
flame
HR/Ncfsa
9001
1197a
וּ
בָעֲרָ֗ה
och
brinna, beta av
seq
to burn
Hc/Vqq3fs
9001
0398
וְ
אָֽכְלָ֛ה
och
äta
seq
to eat
Hc/Vqq3fs
7898
9023
שִׁית֥
וֹ
thornbush
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
8068
9023
וּ
שְׁמִיר֖
וֹ
och

and
thorn
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
9003
3117
בְּ
י֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncbsa
0259
9016
אֶחָֽד
׃
första, en, ett one
verseEnd
HAcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.