Jesaja 10:13

För han har sagt:

"Genom min hands styrka har jag gjort det,
    och med min vishet, för jag har förstånd.
Jag har tagit bort folkets gränser
    och har rövat deras skatter,
    och har brutit ner invånarna som en mäktig.


כִּי   אָמַר   בְּכֹחַ   יָדִי   עָשִׂיתִי   וּבְחָכְמָתִי   כִּי   נְבֻנוֹתִי   וְאָסִיר   גְּבוּלֹת   עַמִּים   וַעֲתִידֹתֵיהֶם   שׁוֹשֵׂתִי   וְאוֹרִיד   כַּאבִּיר   יוֹשְׁבִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
0559
אָמַ֗ר säga, tala to say HVqp3ms
9003
3581b
בְּ
כֹ֤חַ
i, på, med
kraft, styrka
in
strength
HR/Ncbsc
3027
9020
יָדִ
י֙
hand hand
my
HNcbsc/Sp1bs
6213a
עָשִׂ֔יתִי göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp1cs
9002
9003
2451
9020
וּ
בְ
חָכְמָתִ֖
י
och
vishet
and
in
wisdom
my
HC/R/Ncfsc/Sp1bs
3588a
כִּ֣י för for HTc
0995
נְבֻנ֑וֹתִי förstå, ge akt på to understand HVNp1cs
9002
5493
9015
וְ
אָסִ֣יר
׀
och

and
to turn aside
separate
HC/Vhu1cs
1367
גְּבוּלֹ֣ת gräns, område border HNcfpc
5971a
עַמִּ֗ים people HNcmpa
9002
6264
9028
וַ
עֲתִידֹתֵי
הֶם
och

and
ready
their
HC/Ncfpc/Sp3mp
8154
שׁוֹשֵׂ֔תִי to plunder HVpp1cs
9002
3381
וְ
אוֹרִ֥יד
och
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
and
to go down
HC/Vhu1cs
9004
0047
כַּ
אבִּ֖יר
som
stark, mäktig
like
mighty
HR/Aabsa
3427
9016
יוֹשְׁבִֽים
׃
bo to dwell
verseEnd
HVqrmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.