Jesaja 10:1

Ve den som ristar in (hebr. chaqaq) orätt (ondska – det som skadar och bryter ner: tomhet – avgudadyrkan)
    som förordningar ("inristade bud" – hebr. chuqim),
och över skrivarna
    som sätter synden på pränt,


הוֹי   הַחֹקְקִים   חִקְקֵי   אָוֶן   וּמְכַתְּבִים   עָמָל   כִּתֵּבוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
ה֥וֹי ve! woe! HTj
9009
2710
הַ
חֹֽקְקִ֖ים
[best. form]
härska
the
to decree
HTd/Vqrmpa
2711 (hebr. 2706)
9014
חִקְקֵי
־
decree
link
HNcmpc
0205
אָ֑וֶן problem, tomhet, ofärd, orätt, ondska evil HNcbsa
9002
3789
וּֽ
מְכַתְּבִ֥ים
och
skriva
and
to write
HC/Vprmpa
5999
עָמָ֖ל trouble HNcbsa
3789
9016
כִּתֵּֽבוּ
׃
skriva to write
verseEnd
HVpp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.