Jesaja 1:9

Om inte Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) hade lämnat en liten kvarleva,
    skulle vi ha varit som Sodom, vi skulle ha varit som Gomorra.


לוּלֵי   יְהוָה   צְבָאוֹת   הוֹתִיר   לָנוּ   שָׂרִיד   כִּמְעָט   כִּסְדֹם   הָיִינוּ   לַעֲמֹרָה   דָּמִינוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3884
לוּלֵי֙ om inte unless HTc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֔וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
3498
הוֹתִ֥יר bli kvar, förbli to remain HVhp3ms
9005
9035
לָ֛
נוּ
till, för
to
us
HR/Sp1bp
8300
שָׂרִ֖יד survivor HNcbsa
9004
4592
כִּ
מְעָ֑ט
som
lite
like
little
HR/Ncbsa
9004
5467
כִּ
סְדֹ֣ם
som
like
Sodom
HR/Npl
1961
הָיִ֔ינוּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp1cp
9005
6017
לַ
עֲמֹרָ֖ה
till, för
to
Gomorrah
HR/Npl
1819
9016
9018
דָּמִֽינוּ
׃
ס
planera, tänka ut
to resemble
verseEnd
section
HVqp1cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.