Jesaja 1:6

Från foten till huvudet
    finns ingen sundhet.
Skador, blåmärken och öppna sår,
    inte omskötta, inte omlagda och utan lindring med olja.


מִכַּף   רֶגֶל   וְעַד   רֹאשׁ   אֵין   בּוֹ   מְתֹם   פֶּצַע   וְחַבּוּרָה   וּמַכָּה   טְרִיָּה   לֹא   זֹרוּ   וְלֹא   חֻבָּשׁוּ   וְלֹא   רֻכְּכָה   בַּשָּׁמֶן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9006
3709
9014
מִ
כַּף
־
från
handflata
from
palm
link
HR/Ncbsc
7272
רֶ֤גֶל foot HNcbsa
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och

and
till
link
HC/R
7218a
רֹאשׁ֙ head HNcbsa
0369
9014
אֵֽין
־
ingen, inget nothing
link
HNcbsc
9003
9033
בּ֣
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
4974
מְתֹ֔ם helt soundness HNcbsa
6482
פֶּ֥צַע wound HNcbsa
9002
2250
וְ
חַבּוּרָ֖ה
och
blåmärke
and
wound
HC/Ncfsa
9002
4347
וּ
מַכָּ֣ה
och
sår, plåga, nederlag
and
wound
HC/Ncfsa
2961
טְרִיָּ֑ה färsk fresh HAafsa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
2115
זֹ֙רוּ֙ krama ur to crush HVPp3cp
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
2280
חֻבָּ֔שׁוּ sadla to saddle tie HVPp3cp
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
7401
רֻכְּכָ֖ה be tender HVPp3fs
9003
8081
9016
בַּ
שָּֽׁמֶן
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
oil
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.