Jesaja 1:5

Var ska du slås igen
    när du villar bort dig mer och mer?
Hela huvudet är sjukt,
    hela hjärtat är svagt.


עַל   מֶה   תֻכּוּ   עוֹד   תּוֹסִיפוּ   סָרָה   כָּל   רֹאשׁ   לָחֳלִי   וְכָל   לֵבָב   דַּוָּי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5921a
עַ֣ל upon HR
4100
מֶ֥ה Vad? what? HPi
5221
תֻכּ֛וּ to smite HVHi2mp
5750
ע֖וֹד still HNcbsa
3254
תּוֹסִ֣יפוּ lägga till to add HVhi2mp
5627
סָרָ֑ה revolt HNcfsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
7218a
רֹ֣אשׁ head HNcbsa
9005
2483
לָ
חֳלִ֔י
till, för
sjukdom
to
sickness
HR/Ncbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
3824
לֵבָ֖ב hjärta heart HNcbsa
1742
9016
דַּוָּֽי
׃
svag faint
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.