Jesaja 1:4

Ve, ett syndfullt land,
    ett folk nedtyngt med överträdelser,
avkomma (barn) från dem som gör det onda,
    söner som handlar korrumperat.
De har övergett Herren (Jahve),
    de har föraktat Israels Helige.
    De har vänt sig bakåt (gått bort från Gud).


הוֹי   גּוֹי   חֹטֵא   עַם   כֶּבֶד   עָוֹן   זֶרַע   מְרֵעִים   בָּנִים   מַשְׁחִיתִים   עָזְבוּ   אֶת   יְהוָה   נִאֲצוּ   אֶת   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   נָזֹרוּ   אָחוֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1945
9015
ה֣וֹי
׀
ve! woe!
separate
HTj
1471a
גּ֣וֹי folk nation HNcbsa
2398
חֹטֵ֗א synda to sin HVqrmsa
5971a
עַ֚ם people HNcbsc
3515
כֶּ֣בֶד tung heavy HAabsc
5771
עָוֹ֔ן iniquity HNcbsa
2233
זֶ֣רַע säd seed HNcbsa
7489a
מְרֵעִ֔ים be evil HVhrmpa
1121a
בָּנִ֖ים son son HNcmpa
7843
מַשְׁחִיתִ֑ים to ruin HVhrmpa
5800a
עָזְב֣וּ to leave HVqp3cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5006
נִֽאֲצ֛וּ förakta to spurn HVpp3cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6918
קְד֥וֹשׁ holy HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
2114a
נָזֹ֥רוּ främmande, främling be a stranger HVNp3cp
0268
9016
אָחֽוֹר
׃
baksida, baklänges, rygg, bakom, bakdel, tillbaka back
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.