Jesaja 1:31

Den starke ska bli som fnöske
    och hans arbete som en gnista,
båda ska brinna tillsammans
    och ingen ska släcka dem.


וְהָיָה   הֶחָסֹן   לִנְעֹרֶת   וּפֹעֲלוֹ   לְנִיצוֹץ   וּבָעֲרוּ   שְׁנֵיהֶם   יַחְדָּו   וְאֵין   מְכַבֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֤ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9009
2634
הֶ
חָסֹן֙
[best. form]
stark
the
strong
HTd/Aabsa
9005
5296
לִ
נְעֹ֔רֶת
till, för
to
tow
HR/Ncfsa
9002
6467
9023
וּ
פֹעֲל֖
וֹ
och

and
work
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
9005
5213
לְ
נִיצ֑וֹץ
till, för
to
spark
HR/Ncbsa
9001
1197a
וּ
בָעֲר֧וּ
och
brinna, beta av
seq
to burn
Hc/Vqq3cp
8147
9028
שְׁנֵי
הֶ֛ם
two
their
HAcbdc/Sp3mp
3162b
יַחְדָּ֖ו tillsammans together HD
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
3518
9016
9018
מְכַבֶּֽה
׃
ס
släcka
to quench
verseEnd
section
HVprmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.