Jesaja 1:3

Oxen känner sin ägare
    och åsnan sin krubba,
men Israel saknar kunskap,
    mitt folk förstår ingenting.
    [Jesus lades i en krubba, se Luk 2:12.]


יָדַע   שׁוֹר   קֹנֵהוּ   וַחֲמוֹר   אֵבוּס   בְּעָלָיו   יִשְׂרָאֵל   לֹא   יָדַע   עַמִּי   לֹא   הִתְבּוֹנָן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3045
יָדַ֥ע veta to know HVqp3ms
7794
שׁוֹר֙ cattle HNcbsa
7069
9033
קֹנֵ֔
הוּ
to buy
him
HVqrmsc/Sp3ms
9002
2543
וַ
חֲמ֖וֹר
och
åsna
and
donkey
HC/Ncbsa
0018
אֵב֣וּס krubba crib HNcbsc
1167
9023
בְּעָלָ֑י
ו
i förbund med, drömmare, ägare, herre master
his
HNcmpc/Sp3ms
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
3808
לֹ֣א inte not HTn
3045
יָדַ֔ע veta to know HVqp3ms
5971a
9020
עַמִּ֖
י
people
my
HNcbsc/Sp1bs
3808
לֹ֥א inte not HTn
0995
9016
הִתְבּוֹנָֽן
׃
förstå, ge akt på to understand
verseEnd
HVtp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.