Jesaja 1:26

Jag ska upprätta dina domare,
    som det var från början,
dina rådgivare
    som från begynnelsen.
Därefter ska du heta Rättfärdighetens stad,
    den Trofasta staden.


וְאָשִׁיבָה   שֹׁפְטַיִךְ   כְּבָרִאשֹׁנָה   וְיֹעֲצַיִךְ   כְּבַתְּחִלָּה   אַחֲרֵי   כֵן   יִקָּרֵא   לָךְ   עִיר   הַצֶּדֶק   קִרְיָה   נֶאֱמָנָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
7725
וְ
אָשִׁ֤יבָה
och
and
to return
HC/Vhu1cs
8199
9032
שֹׁפְטַ֙יִ
ךְ֙
to judge
you
HVqrmpc/Sp2fs
9004
9003
7223
כְּ
בָ
רִ֣אשֹׁנָ֔ה
som
like
in
first
HR/Rd/Aofsa
9002
3289
9032
וְ
יֹעֲצַ֖יִ
ךְ
och
råda, (ge råd)
and
to advise
you
HC/Vqrmpc/Sp2fs
9004
9003
8462
כְּ
בַ
תְּחִלָּ֑ה
som
like
in
beginning
HR/Rd/Ncfsa
0310a
9014
אַחֲרֵי
־
efter, sedan behind
link
HNcmpc
3651c
כֵ֗ן so HD
7121
יִקָּ֤רֵא to call HVNi3ms
9005
9032
לָ
ךְ֙
till, för
to
you
HR/Sp2fs
5892b
עִ֣יר Stad, befäst stad med mur city HNcbsc
9009
6664
הַ
צֶּ֔דֶק
[best. form]
the
righteousness
HTd/Ncbsa
7151
קִרְיָ֖ה ort, stad utan mur town HNcfsa
0539
9016
נֶאֱמָנָֽה
׃
tro, vara trogen, stå fast, vara en pelare be faithful
verseEnd
HVNrfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.