Jesaja 1:24

Därför förkunnar (säger, proklamerar) Herren Härskarornas Herre (Adonai Jahve Sebaot),
    den mäktige i Israel:
"Ve! Jag ska få lättnad från mina fiender
    och ta hämnd för mig själv på mina motståndare.


לָכֵן   נְאֻם   הָאָדוֹן   יְהוָה   צְבָאוֹת   אֲבִיר   יִשְׂרָאֵל   הוֹי   אֶנָּחֵם   מִצָּרַי   וְאִנָּקְמָה   מֵאוֹיְבָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֗ן
till, för
to
so
HR/D
5002
נְאֻ֤ם förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance HNcbsc
9009
0113
הָֽ
אָדוֹן֙
[best. form]
herre
the
lord
HTd/Ncbsa
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֔וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
0046
אֲבִ֖יר Mäktige, Starke mighty HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
1945
ה֚וֹי ve! woe! HTj
5162
אֶנָּחֵ֣ם to comfort HVNi1cs
9006
6862c
9020
מִ
צָּרַ֔
י
från

from
enemy
my
HR/Ncmpc/Sp1bs
9002
5358
וְ
אִנָּקְמָ֖ה
och
and
to avenge
HC/VNu1cs
9006
0341
9020
9016
מֵ
אוֹיְבָֽ
י
׃
från
fiende
from
enemy
my
verseEnd
HR/Vqrmpc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.