Jesaja 1:23

Dina furstar är upproriska
    och är vänner med tjuvarna.
Alla älskar en muta
    och jagar efter vinning.
De försvarar inte den föräldralöse
    och änkans ärende bekommer dem inte.


שָׂרַיִךְ   סוֹרְרִים   וְחַבְרֵי   גַּנָּבִים   כֻּלּוֹ   אֹהֵב   שֹׁחַד   וְרֹדֵף   שַׁלְמֹנִים   יָתוֹם   לֹא   יִשְׁפֹּטוּ   וְרִיב   אַלְמָנָה   לֹא   יָבוֹא   אֲלֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8269
9022
שָׂרַ֣יִ
ךְ
ruler
your
HNcmpc/Sp2fs
5637
סוֹרְרִ֗ים to rebel HVqrmpa
9002
2270
וְ
חַבְרֵי֙
och
förening, endräkt
and
companion
HC/Ncmpc
1590
גַּנָּבִ֔ים tjuv thief HNcmpa
3605
9023
כֻּלּ
וֹ֙
allt all
his
HNcbsc/Sp3ms
0157
אֹהֵ֣ב älska to love HVqrmsa
7810
שֹׁ֔חַד bribe HNcbsa
9002
7291
וְ
רֹדֵ֖ף
och
and
to pursue
HC/Vqrmsa
8021
שַׁלְמֹנִ֑ים reward HNcmpa
3490
יָתוֹם֙ faderlös orphan HNcbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
8199
יִשְׁפֹּ֔טוּ to judge HVqi3mp
9002
7379
וְ
רִ֥יב
och
and
strife
HC/Ncbsc
0490
אַלְמָנָ֖ה änka widow HNcfsa
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
0935
יָב֥וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
0413
9038
9016
9017
אֲלֵי
הֶֽם
׃
פ
till (mot)
[Vers slut]
to(wards)
them
verseEnd
para
HR/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.