Jesaja 1:21

Hur har inte den trofasta staden blivit en sköka!
    En gång var hon full av rätt,
rättfärdigheten bodde i henne,
    men nu bor mördarna där.


אֵיכָה   הָיְתָה   לְזוֹנָה   קִרְיָה   נֶאֱמָנָה   מְלֵאֲתִי   מִשְׁפָּט   צֶדֶק   יָלִין   בָּהּ   וְעַתָּה   מְרַצְּחִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0349b
אֵיכָה֙ hur? (frågande) how? HTi
1961
הָיְתָ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3fs
9005
2181
לְ
זוֹנָ֔ה
till, för
bedriva hor
to
to fornicate
HR/Vqrfsa
7151
קִרְיָ֖ה ort, stad utan mur town HNcfsa
0539
נֶאֱמָנָ֑ה tro, vara trogen, stå fast, vara en pelare be faithful HVNrfsa
4392
מְלֵאֲתִ֣י full full HAafsc
4941
מִשְׁפָּ֗ט rättvisa justice HNcbsa
6664
צֶ֛דֶק righteousness HNcbsa
3885a
יָלִ֥ין bo, övernatta to lodge HVqi3ms
9003
9034
בָּ֖
הּ
i, på, med
in
her
HR/Sp3fs
9002
6258
וְ
עַתָּ֥ה
och
and
now
HC/D
7523
9016
מְרַצְּחִֽים
׃
to murder
verseEnd
HVprmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.