Jesaja 1:2

Lyssna himlar
    och ge ditt öra (lyssna) du jord,
    för Herren har talat:
"Söner har jag fött upp och fostrat,
    men de har gjort uppror mot mig.

[Uttrycket "Lyssna himlar och ge ditt öra (lyssna) du jord!" används redan i 5 Mos 4:26 där universum och skapelsen kallas som två vittnen till det som Gud gör på jorden (5 Mos 19:15). Det är samma sak här när Jesaja vill att vittnena ska höra vad Gud säger till Juda och Jerusalem.]


שִׁמְעוּ   שָׁמַיִם   וְהַאֲזִינִי   אֶרֶץ   כִּי   יְהוָה   דִּבֵּר   בָּנִים   גִּדַּלְתִּי   וְרוֹמַמְתִּי   וְהֵם   פָּשְׁעוּ   בִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8085
שִׁמְע֤וּ höra, lyssna, lyda to hear HVqv2mp
8064
שָׁמַ֙יִם֙ himlar heaven HNcmpa
9002
0238
וְ
הַאֲזִ֣ינִי
och
lyssna
and
to listen
HC/Vhv2fs
0776
אֶ֔רֶץ land, jord land HNcbsa
3588a
כִּ֥י för for HTc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
1696
דִּבֵּ֑ר tala to speak HVpp3ms
1121a
בָּנִים֙ son son HNcmpa
1431
גִּדַּ֣לְתִּי växa, bli stor, göra stor, bli mäktig, bli fullvuxen to magnify HVpp1cs
9002
7311a
וְ
רוֹמַ֔מְתִּי
och
and
to exalt
HC/Vpp1cs
9002
1992
וְ
הֵ֖ם
och
de
and
they(masc.)
HC/Pp3mp
6586
פָּ֥שְׁעוּ to transgress HVqp3cp
9003
9030
9016
בִֽ
י
׃
i, på, med

[Vers slut]
in
me
verseEnd
HR/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.