Jesaja 1:16

tvätta er, gör er rena.
Ta bort era onda handlingar,
    från mina ögon.
Sluta att göra det onda (skada, planerad ondska),


רַחֲצוּ   הִזַּכּוּ   הָסִירוּ   רֹעַ   מַעַלְלֵיכֶם   מִנֶּגֶד   עֵינָי   חִדְלוּ   הָרֵעַ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7364
רַחֲצוּ֙ to wash HVqv2mp
2135
הִזַּכּ֔וּ rena, bli ren to clean HVtv2mp
5493
הָסִ֛ירוּ to turn aside HVhv2mp
7455
רֹ֥עַ evil HNcbsc
4611
9026
מַעַלְלֵי
כֶ֖ם
handling deed
your
HNcmpc/Sp2mp
9006
5048
מִ
נֶּ֣גֶד
från
innan
from
before
HR/Ncbsc
5869a
9020
עֵינָ֑
י
eye
my
HNcbdc/Sp1bs
2308
חִדְל֖וּ upphöra to cease HVqv2mp
7489a
9016
הָרֵֽעַ
׃
be evil
verseEnd
HVhcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.