Jesaja 1:15

När ni sträcker era händer [i bön om hjälp],
    så döljer jag mina ögon för er,
även om ni ber många böner,
    så lyssnar jag inte.
Era händer är fulla av blod,


וּבְפָרִשְׂכֶם   כַּפֵּיכֶם   אַעְלִים   עֵינַי   מִכֶּם   גַּם   כִּי   תַרְבּוּ   תְפִלָּה   אֵינֶנִּי   שֹׁמֵעַ   יְדֵיכֶם   דָּמִים   מָלֵאוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9003
6566
9046
וּ
בְ
פָרִשְׂ
כֶ֣ם
och
sprida, sträcka ut
and
in
to spread
you
HC/R/Vpcc/Sp2mp
3709
9026
כַּפֵּי
כֶ֗ם
handflata palm
your
HNcbdc/Sp2mp
5956
אַעְלִ֤ים dölja, göra något omedvetet to conceal HVhi1cs
5869a
9020
עֵינַ
י֙
öga eye
my
HNcbdc/Sp1bs
9006
9036
מִ
כֶּ֔ם
från
from
you
HR/Sp2mp
1571
גַּ֛ם också, även also HD
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7235a
תַרְבּ֥וּ to multiply HVhi2mp
8605
תְפִלָּ֖ה prayer HNcfsa
0369
9040
אֵינֶ֣
נִּי
ingen, inget nothing
I
HNcbsc/Sp1bs
8085
שֹׁמֵ֑עַ höra, lyssna, lyda to hear HVqrmsa
3027
9026
יְדֵי
כֶ֖ם
hand hand
your
HNcbdc/Sp2mp
1818
דָּמִ֥ים blod blood HNcmpa
4390
9016
מָלֵֽאוּ
׃
uppfylla, fylla to fill
verseEnd
HVqp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.