Jesaja 1:13

För inte fram några fler tomma (falska) offer,
    röken från dem är avskyvärd för mig.
Nymånader och sabbater, utlysta fester
    – jag står inte ut med era onda sammankomster (liturgiska ceremonier).


לֹא   תוֹסִיפוּ   הָבִיא   מִנְחַת   שָׁוְא   קְטֹרֶת   תּוֹעֵבָה   הִיא   לִי   חֹדֶשׁ   וְשַׁבָּת   קְרֹא   מִקְרָא   לֹא   אוּכַל   אָוֶן   וַעֲצָרָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
לֹ֣א inte not HTn
3254
תוֹסִ֗יפוּ lägga till to add HVhi2mp
0935
הָבִיא֙ att komma, föra fram to come (in) HVhcc
4503
9014
מִנְחַת
־
offer offering
link
HNcfsc
7723
שָׁ֔וְא vanity HNcbsa
7004
קְטֹ֧רֶת incense HNcfsa
8441
תּוֹעֵבָ֛ה abomination HNcfsa
1931
הִ֖יא han
hon
den
det
he she it HPp3fs
9005
9030
לִ֑
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
2320
חֹ֤דֶשׁ månad month HNcbsa
9002
7676
וְ
שַׁבָּת֙
och
and
sabbath
HC/Ncbsa
7121
קְרֹ֣א to call HVqcc
4744
מִקְרָ֔א sammankomst assembly HNcbsa
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3201
אוּכַ֥ל kunna be able HVqi1cs
0205
אָ֖וֶן problem, tomhet, ofärd, orätt, ondska evil HNcbsa
9002
6116
9016
וַ
עֲצָרָֽה
׃
och

[Vers slut]
and
assembly
verseEnd
HC/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.