Jesaja 1:11

"Vad är syftet med alla era många offer [om de inte kommer från hjärtat]?" säger Herren (Jahve).
"Jag står inte ut med era brännoffer
    av hjortar och gödkalvars fett [utan lydnad].
Jag har inget behag
    till blod från tjurar, lamm och bockar [utan rättfärdighet].


לָמָּה   לִּי   רֹב   זִבְחֵיכֶם   יֹאמַר   יְהוָה   שָׂבַעְתִּי   עֹלוֹת   אֵילִים   וְחֵלֶב   מְרִיאִים   וְדַם   פָּרִים   וּכְבָשִׂים   וְעַתּוּדִים   לֹא   חָפָצְתִּי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
4100
9014
לָ
מָּה
־
till, för
Vad?
to
what?
link
HR/Ti
9005
9030
לִּ֤
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
7230
9014
רֹב
־
abundance
link
HNcbsc
2077
9026
זִבְחֵי
כֶם֙
offer sacrifice
your
HNcmpc/Sp2mp
0559
יֹאמַ֣ר säga, tala to say HVqi3ms
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
7646
שָׂבַ֛עְתִּי to satisfy HVqp1cs
5930a
עֹל֥וֹת burnt offering HNcfpc
0352a
אֵילִ֖ים kviga ram HNcmpa
9002
2459
וְ
חֵ֣לֶב
och
fett, fetma, överflöd
and
fat
HC/Ncbsc
4806
מְרִיאִ֑ים gödkalv fatling HNcmpa
9002
1818
וְ
דַ֨ם
och
blod
and
blood
HC/Ncbsc
6499
פָּרִ֧ים bullock HNcmpa
9002
3532
וּ
כְבָשִׂ֛ים
och
lamm
and
lamb
HC/Ncmpa
9002
6260
וְ
עַתּוּדִ֖ים
och
and
goat
HC/Ncmpa
3808
לֹ֥א inte not HTn
2654a
9016
חָפָֽצְתִּי
׃
ha behag till, glädjas åt to delight in
verseEnd
HVqp1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.