Jeremia 49:4

Varför berömmer du dig av dina dalar, av att din dal flödar över, du avfälliga dotter? Du som förlitar dig på dina skatter och säger: »Vem skall väl komma åt mig?»,


מַה   תִּתְהַלְלִי   בָּעֲמָקִים   זָב   עִמְקֵךְ   הַבַּת   הַשּׁוֹבֵבָה   הַבֹּטְחָה   בְּאֹצְרֹתֶיהָ   מִי   יָבוֹא   אֵלָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4100
9014
מַה
־
Vad? what?
link
HPi
1984b
תִּתְהַֽלְלִי֙ berömma, prisa, skryta to boast HVti2fs
9003
6010
בָּֽ
עֲמָקִ֔ים
i, på, med
dal
in
valley
HRd/Ncmpa
2100
זָ֣ב flöda, flyta to flow HVqp3ms
6010
9022
עִמְקֵ֔
ךְ
dal valley
your
HNcbsc/Sp2fs
9009
1323
הַ
בַּ֖ת
[best. form]
dotter
the
daughter
HTd/Ncfsa
9009
7728
הַ
שּֽׁוֹבֵבָ֑ה
[best. form]
the
backsliding
HTd/Aafsa
9009
0982
הַ
בֹּֽטְחָה֙
[best. form]
lita på, vara trygg
the
to trust
HTd/Vqrfsa
9003
0214
9024
בְּ
אֹ֣צְרֹתֶ֔י
הָ
i, på, med
Skatt, skattkammare, förrådshus
in
treasure
her
HR/Ncfpc/Sp3fs
4310
מִ֖י vem? who? HPi
0935
יָב֥וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
0413
9030
9016
אֵלָֽ
י
׃
till (mot)
[Vers slut]
to(wards)
me
verseEnd
HRd/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.