Jeremia 36:2

Tag dig en bokrulle och teckna däri upp allt vad jag har talat till dig angående Israel och Juda och alla hednafolk, från den dag då jag först talade till dig i Josias tid ända till denna dag.


קַח   לְךָ   מְגִלַּת   סֵפֶר   וְכָתַבְתָּ   אֵלֶיהָ   אֵת   כָּל   הַדְּבָרִים   אֲשֶׁר   דִּבַּרְתִּי   אֵלֶיךָ   עַל   יִשְׂרָאֵל   וְעַל   יְהוּדָה   וְעַל   כָּל   הַגּוֹיִם   מִיּוֹם   דִּבַּרְתִּי   אֵלֶיךָ   מִימֵי   יֹאשִׁיָּהוּ   וְעַד   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3947
9014
קַח
־
ta to take
link
HVqv2ms
9005
9031
לְ
ךָ֮
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
4039
9014
מְגִלַּת
־
bokrulle scroll
link
HNcfsc
5612a
סֵפֶר֒ bokrulle book HNcbsa
9001
3789
וְ
כָתַבְתָּ֣
och
skriva
seq
to write
Hc/Vqq2ms
0413
9034
אֵלֶ֗י
הָ
till (mot) to(wards)
her
HRd/Sp3fs
0853
אֵ֣ת - obj. HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
1697
הַ
דְּבָרִ֞ים
[best. form]
ord
the
word
HTd/Ncmpa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1696
דִּבַּ֧רְתִּי tala to speak HVpp1cs
0413
9031
אֵלֶ֛י
ךָ
till (mot) to(wards)
you
HRd/Sp2ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3478
יִשְׂרָאֵ֥ל Israel Israel HNpl
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och
på, över, ovanför
and
upon
link
HC/R
3063
יְהוּדָ֖ה Juda Judah HNpl
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och
på, över, ovanför
and
upon
link
HC/R
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
1471a
הַ
גּוֹיִ֑ם
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncmpa
9006
3117
מִ
יּ֞וֹם
från
dag
from
day
HR/Ncbsa
1696
דִּבַּ֤רְתִּי tala to speak HVpp1cs
0413
9031
אֵלֶ֙י
ךָ֙
till (mot) to(wards)
you
HRd/Sp2ms
9006
3117
מִ
ימֵ֣י
från
dag
from
day
HR/Ncmpc
2977
יֹאשִׁיָּ֔הוּ Josia Josiah HNpm
9002
5704
וְ
עַ֖ד
och
till
and
till
HC/R
9009
3117
הַ
יּ֥וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.