MA har 17 ord, LXX har 23 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3588a |
כִּי֩ (ki) |
eftersom, för | |
| H5927 |
אַעֲלֶ֨ה (alah) |
höja, dra upp, stå upp | |
| H0724 |
אֲרֻכָ֥ה (arochah) |
återställa, reparera, bota | |
| H9005 H9032 |
לָ֛ (l) ךְ |
till, för, av du |
|
| H9002 H9006 H4347 H9022 |
וּ (v) מִ (m) מַּכּוֹתַ֥יִ (maka) ךְ |
och, men från sår, plåga, nederlag din, ditt |
|
| H7495 H9032 |
אֶרְפָּאֵ֖ (rafa) ךְ |
bota, hela, göra frisk; laga, repar... du |
|
| H5002 H9014 |
נְאֻם (neom) ־ |
förkunnar, säger, proklamerar - |
|
| H3068 |
יְהוָ֑ה (jahve, jehova) |
JHVH, Jahve, Herren | |
| H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för | |
| H5080 |
נִדָּחָה֙ (nadach) |
förvisa | |
| H7121 |
קָ֣רְאוּ (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | |
| H9005 H9032 |
לָ֔ (l) ךְ |
till, för, av du |
|
| H6726 |
צִיּ֣וֹן (tsijon) |
Sion, Jerusalem | |
| H1931 |
הִ֔יא (ho) |
han, hon, den, det | |
| H1875 |
דֹּרֵ֖שׁ (darash) |
söka, fråga, utkräva | |
| H0369 |
אֵ֥ין (ajin) |
ingen, inget | |
| H9005 H9034 H9016 H9018 |
לָֽ (l) הּ ׃ ס (S) |
till, för, av henne [Vers slut] [Vers slut] ? |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
