Jeremia 23:8

utan: "Så sant Herren lever, han som förde avkomlingar från Israels hus ut ur landet i norr och hämtade dem ur alla andra länder dit jag hade drivit bort dem." Sedan ska de få bo [tryggt] i sitt land.

[I Gamla testamentet framträder profetiorna om Jesus tydligt. Här i Jeremia kallas han skottet från "Kung David", i Sak 3:8 benämns han som skottet "min tjänare", i Sak 6:12 skottet "en man", och sist i Jes 4:2 "Herrens rotskott". Detta överensstämmer med de fyra sätt som evangelierna beskriver Jesus.
Matteus – kung Jesus,
Markus – tjänaren Jesus,
Lukas – Människosonen Jesus,
Johannes – Jesus Guds son.]


כִּי   אִם   חַי   יְהוָה   אֲשֶׁר   הֶעֱלָה   וַאֲשֶׁר   הֵבִיא   אֶת   זֶרַע   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   מֵאֶרֶץ   צָפוֹנָה   וּמִכֹּל   הָאֲרָצוֹת   אֲשֶׁר   הִדַּחְתִּים   שָׁם   וְיָשְׁבוּ   עַל   אַדְמָתָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588b
כִּ֣י det där except HTc
0518b
9014
אִם
־
bortsett från except
link
HTc
2416a
9014
חַי
־
levande alive
link
HAabsc
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
5927
הֶעֱלָה֩ höja, dra upp, stå upp to ascend HVhp3ms
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֨ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
0935
הֵבִ֜יא att komma, föra fram to come (in) HVhp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2233
זֶ֨רַע säd seed HNcbsc
1004b
בֵּ֤ית hus house HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
9006
0776
מֵ
אֶ֣רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsa
6828
9011
צָפ֔וֹנָ
ה
north
to
HNcbsa/Sd
9002
9006
3605
וּ
מִ
כֹּל֙
och
allt
and
from
all
HC/R/Ncbsc
9009
0776
הָֽ
אֲרָצ֔וֹת
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncfpa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
5080
9038
הִדַּחְתִּ֖י
ם
förvisa to banish
them
HVhp1cs/Sp3mp
8033
שָׁ֑ם there HD
9001
3427
וְ
יָשְׁב֖וּ
och
bo
seq
to dwell
Hc/Vqq3cp
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
0127
9028
9016
9018
אַדְמָתָֽ
ם
׃
ס
mark, jord
[Vers slut]
land
their
verseEnd
section
HNcfsc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.