Jeremia 19:13

Och husen i Jerusalem och Juda konungars hus, de orena, skola bliva såsom Tofetplatsen, ja, alla de hus på vilkas tak man har tänt offereld åt himmelens hela härskara och utgjutit drickoffer åt andra gudar.»


וְהָיוּ   בָּתֵּי   יְרוּשָׁלִַם   וּבָתֵּי   מַלְכֵי   יְהוּדָה   כִּמְקוֹם   הַתֹּפֶת   הַטְּמֵאִים   לְכֹל   הַבָּתִּים   אֲשֶׁר   קִטְּרוּ   עַל   גַּגֹּתֵיהֶם   לְכֹל   צְבָא   הַשָּׁמַיִם   וְהַסֵּךְ   נְסָכִים   לֵאלֹהִים   אֲחֵרִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָי֞וּ
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3cp
1004b
בָּתֵּ֣י hus house HNcmpc
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerusalem Jerusalem HNpl
9002
1004b
וּ
בָתֵּי֙
och
hus
and
house
HC/Ncmpc
4428
מַלְכֵ֣י kung king HNcmpc
3063
יְהוּדָ֔ה Juda Judah HNpl
9004
4725
כִּ
מְק֥וֹם
som
plats
like
standing place
HR/Ncbsc
9009
8612
הַ
תֹּ֖פֶת
[best. form]
the
Topheth
HTd/Npl
9009
2931
הַ
טְּמֵאִ֑ים
[best. form]
oren
the
unclean
HTd/Aampa
9005
3605
לְ
כֹ֣ל
till, för
allt
to
all
HR/Ncbsc
9009
1004b
הַ
בָּתִּ֗ים
[best. form]
hus
the
house
HTd/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
6999a
קִטְּר֜וּ offra to offer HVpp3cp
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
1406
9028
גַּגֹּֽתֵי
הֶם֙
tak, ovansida roof
their
HNcfpc/Sp3mp
9005
3605
לְ
כֹל֙
till, för
allt
to
all
HR/Ncbsc
6635a
צְבָ֣א härskara, armé army HNcbsc
9009
8064
הַ
שָּׁמַ֔יִם
[best. form]
himlar
the
heaven
HTd/Ncmpa
9002
5258a
וְ
הַסֵּ֥ךְ
och
hälla
and
to pour
HC/Vhcc
5262
נְסָכִ֖ים dryckesoffrande drink offering HNcmpa
9005
0430
לֵ
אלֹהִ֥ים
till, för
Gud
to
God
HR/Ncmpa
0312
9016
9017
אֲחֵרִֽים
׃
פ
en annan, ytterligare, ännu, nästa
[Vers slut]
another
verseEnd
para
HAampa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.