Jeremia 19:12

Så skall jag göra med denna plats, säger HERREN, och med dess invånare; jag skall göra denna stad lik Tofet.


כֵּן   אֶעֱשֶׂה   לַמָּקוֹם   הַזֶּה   נְאֻם   יְהוָה   וּלְיוֹשְׁבָיו   וְלָתֵת   אֶת   הָעִיר   הַזֹּאת   כְּתֹפֶת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3651c
9014
כֵּֽן
־
so
link
HD
6213a
אֶעֱשֶׂ֞ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi1cs
9005
4725
לַ
מָּק֥וֹם
till, för
plats
to
standing place
HRd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֛ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
9005
3427
9023
וּ
לְ
יֽוֹשְׁבָ֑י
ו
och
bo
and
to
to dwell
his
HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
9002
9005
5414
וְ
לָ
תֵ֛ת
och
ge
and
to
to give
HC/R/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
5892b
הָ
עִ֥יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
9009
2063
הַ
זֹּ֖את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9004
8612
9016
כְּ
תֹֽפֶת
׃
som

[Vers slut]
like
Topheth
verseEnd
HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.