Jeremia 6:26

Du dotter mitt folk, höll dig i sorgdräkt, vältra dig i aska, höj sorgelåt likasom efter ende sonen, och håll bitter dödsklagan; ty plötsligt kommer förhärjaren över oss.


בַּת   עַמִּי   חִגְרִי   שָׂק   וְהִתְפַּלְּשִׁי   בָאֵפֶר   אֵבֶל   יָחִיד   עֲשִׂי   לָךְ   מִסְפַּד   תַּמְרוּרִים   כִּי   פִתְאֹם   יָבֹא   הַשֹּׁדֵד   עָלֵינוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1323
9014
בַּת
־
dotter daughter
link
HNcfsc
5971a
9020
עַמִּ֤
י
people
my
HNcbsc/Sp1bs
2296
9014
חִגְרִי
־
ha bältet om livet to gird
link
HVqv2fs
8242
שָׂק֙ sackcloth HNcbsa
9002
6428
וְ
הִתְפַּלְּשִׁ֣י
och
and
to wallow
HC/Vtv2fs
9003
0665
בָ
אֵ֔פֶר
i, på, med
aska
in
ashes
HRd/Ncbsa
0060
אֵ֤בֶל sorg mourning HNcbsa
3173
יָחִיד֙ only HAabsa
6213a
עֲשִׂ֣י göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqv2fs
9005
9032
לָ֔
ךְ
till, för
to
you
HRd/Sp2fs
4553
מִסְפַּ֖ד klagan mourning HNcbsc
8563
תַּמְרוּרִ֑ים bitterness HNcmpa
3588a
כִּ֣י för for HTc
6597
פִתְאֹ֔ם suddenly HD
0935
יָבֹ֥א att komma, föra fram to come (in) HVqi3ms
9009
7703
הַ
שֹּׁדֵ֖ד
[best. form]
the
to ruin
HTd/Vqrmsa
5921a
9035
9016
עָלֵֽי
נוּ
׃

[Vers slut]
upon
us
verseEnd
HRd/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.