Jeremia 51:8

Men plötsligt är nu Babel fallet och krossat. Jämren eder över henne, hämten balsam för hennes plåga, om hon till äventyrs kan helas.


פִּתְאֹם   נָפְלָה   בָבֶל   וַתִּשָּׁבֵר   הֵילִילוּ   עָלֶיהָ   קְחוּ   צֳרִי   לְמַכְאוֹבָהּ   אוּלַי   תֵּרָפֵא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6597
פִּתְאֹ֛ם suddenly HD
5307
נָפְלָ֥ה to fall HVqp3fs
0894
בָבֶ֖ל Babel Babel HNpl
9001
7665
וַ
תִּשָּׁבֵ֑ר
och
seq
to break
Hc/VNw3fs
3213
הֵילִ֣ילוּ jämra sig to wail HVhv2mp
5921a
9034
עָלֶ֗י
הָ
upon
her
HRd/Sp3fs
3947
קְח֤וּ ta to take HVqv2mp
6875
צֳרִי֙ balsam HNcbsa
9005
4341
9024
לְ
מַכְאוֹבָ֔
הּ
till, för
lidande
to
pain
her
HR/Ncbsc/Sp3fs
0194
אוּלַ֖י kanske perhaps HD
7495
9016
תֵּרָפֵֽא
׃
bota, hela, göra frisk; laga, reparera to heal
verseEnd
HVNi3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.