Jeremia 51:30

Babels hjältar upphöra att strida, de sitta stilla i sina fästen; deras styrka har försvunnit, de hava blivit såsom kvinnor. Man har tänt eld på dess boningar; dess bommar äro sönderbrutna.


חָדְלוּ   גִבּוֹרֵי   בָבֶל   לְהִלָּחֵם   יָשְׁבוּ   בַּמְּצָדוֹת   נָשְׁתָה   גְבוּרָתָם   הָיוּ   לְנָשִׁים   הִצִּיתוּ   מִשְׁכְּנֹתֶיהָ   נִשְׁבְּרוּ   בְרִיחֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2308
חָדְלוּ֩ upphöra to cease HVqp3cp
1368
גִבּוֹרֵ֨י mäktig mighty HNcmpc
0894
בָבֶ֜ל Babel Babel HNpl
9005
3898a
לְ
הִלָּחֵ֗ם
till, för
strida
to
to fight
HR/VNcc
3427
יָֽשְׁבוּ֙ bo to dwell HVqp3cp
9003
4679
בַּ
מְּצָד֔וֹת
i, på, med
bergfäste
in
stronghold
HRd/Ncfpa
5405
נָשְׁתָ֥ה be dry HVqp3fs
1369
9028
גְבוּרָתָ֖
ם
styrka, kraft might
their
HNcfsc/Sp3mp
1961
הָי֣וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3cp
9005
0802
לְ
נָשִׁ֑ים
till, för
kvinna
to
woman
HR/Ncmpa
3341
הִצִּ֥יתוּ tända på, bränna to kindle HVhp3cp
4908
9024
מִשְׁכְּנֹתֶ֖י
הָ
tabernakel tabernacle
her
HNcfpc/Sp3fs
7665
נִשְׁבְּר֥וּ to break HVNp3cp
1280
9024
9016
בְרִיחֶֽי
הָ
׃
tvärstänger
[Vers slut]
bar
her
verseEnd
HNcmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.