Jeremia 4:29

För larmet av ryttare och bågskyttar tager hela staden till flykten. Man giver sig in i skogssnåren och upp bland klipporna. Alla städer äro övergivna, ingen människa bor mer i dem.


מִקּוֹל   פָּרָשׁ   וְרֹמֵה   קֶשֶׁת   בֹּרַחַת   כָּל   הָעִיר   בָּאוּ   בֶּעָבִים   וּבַכֵּפִים   עָלוּ   כָּל   הָעִיר   עֲזוּבָה   וְאֵין   יוֹשֵׁב   בָּהֵן   אִישׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9006
6963a
מִ
קּ֨וֹל
från
röst
from
voice
HR/Ncbsc
6571b
פָּרָ֜שׁ ryttare horseman HNcbsa
9002
7411a
וְ
רֹ֣מֵה
och
störta, slunga, kasta
and
to shoot
HC/Vqrmsc
7198
קֶ֗שֶׁת båge bow HNcbsa
1272
בֹּרַ֙חַת֙ fly to flee HVqrfsc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
5892b
הָ
עִ֔יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
0935
בָּ֚אוּ att komma, föra fram to come (in) HVqp3cp
9003
5645
בֶּ
עָבִ֔ים
i, på, med
moln
in
cloud
HRd/Ncmpa
9002
9003
3710
וּ
בַ
כֵּפִ֖ים
och
bergsskreva
and
in
rock
HC/Rd/Ncmpa
5927
עָל֑וּ höja, dra upp, stå upp to ascend HVqp3cp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
5892b
הָ
עִ֣יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
5800a
עֲזוּבָ֔ה lämna to leave HVqsfsa
9002
0369
9014
וְ
אֵין
־
och
ingen, inget
-, bindestreck
and
nothing
link
HC/Ncbsc
3427
יוֹשֵׁ֥ב bo to dwell HVqrmsa
9003
9039
בָּ
הֵ֖ן
i, på, med
in
them
HRd/Sp3fp
0376
9016
אִֽישׁ
׃
man, hanne man
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.